Koreansk hudvård kommer med ett eget vokabulär. En del av orden är koreanska, andra är engelska begrepp som fått fäste i just den här nischen, och några låter som marknadsföring men beskriver faktiskt en specifik produktkategori eller teknik. Den här ordlistan reder ut vad de vanligaste termerna betyder — kort och konkret, med länkar vidare där vi har en djupare guide.
Ny i koreansk hudvård helt och hållet? Vår kompletta guide är rätt startpunkt innan du dyker ner i enskilda begrepp.
Ordlistan
Ampoule är en koncentrerad, ofta högre doserad kusin till serumet — tänk mer aktiv substans per droppe, i regel avsedd för kortare kurer snarare än daglig användning år ut och år in.
Cica är smeknamnet för centella asiatica, en lugnande växtingrediens som är central i koreansk hudvård för känslig och irriterad hud. Läs mer i vår guide till centella.
Chok chok är koreanska för den där fuktiga, “duggiga” känslan som är målet efter ett lyckat fuktlager — motsatsen till stram, torr hud. Det är mer ett känsloord än en produktkategori, men det dyker upp överallt i K-beauty-samtal.
Dubbelrening (double cleansing) är tekniken att rengöra ansiktet i två steg — först en oljebaserad rengöring som löser upp smink och solskydd, sedan en vattenbaserad för resten. Se hela guiden till dubbelrening.
Essence är ett fuktigt, vätskeformigt steg som ligger mellan toner och serum i en koreansk rutin — lägre koncentration av aktiva ämnen än serum, men mer än en toner. Se skillnaden mellan toner, essence och serum.
Glass skin är idealet om extremt jämn, lyster full och nästan genomskinlig hud som ser ut som glas i ljuset — mer ett estetiskt mål än en produktkategori. Läs vad som faktiskt krävs för glass skin.
Hanbang syftar på traditionell koreansk medicin applicerad på hudvård — ingredienser som ginseng och andra växtbaserade extrakt med rötter i äldre koreansk läkekonst. Se vår guide till hanbang.
Hyaluronsyra är en fuktbindande molekyl som finns naturligt i huden och som är grundstenen i nästan varje koreanskt fuktsteg. Läs hur hyaluronsyra faktiskt fungerar.
INCI är den internationella standardlistan för ingrediensnamn på produktförpackningar — nyckeln till att faktiskt förstå vad som är i flaskan oavsett varumärkets marknadsföringsnamn. Se vår ingrediensguide.
Niacinamid är en av hudvårdens mest väldokumenterade aktiva ingredienser, känd för att stötta hudbarriären och jämna ut hudton. Läs vad niacinamid faktiskt gör.
PDRN står för polydeoxiribonukleotid, en ingrediens som fått stort genomslag i koreansk hudvård för sin barriärstödjande och återuppbyggande profil. Se vad PDRN faktiskt är.
Sheet mask är den pappersmask indränkt i serum som är en av K-beautys mest igenkännbara produktformat — snabb, engångsanvänd fuktboost snarare än ett långsiktigt behandlingssteg.
Slugging är att avsluta kvällsrutinen med ett ocklusivt lager, ofta vaselin, som låser in fukten under natten. Se hela guiden till slugging för vem som bör avstå.
Snigelslem (snail mucin) är ett extrakt känt för sin fuktgivande och barriärstödjande profil, och en av de mest omtalade koreanska ingredienserna internationellt. Läs vad snigelslem faktiskt visar sig göra.
Toner är det första fuktande steget efter rengöring i en koreansk rutin — inte den avstringerande, uttorkande “toner” som ordet historiskt betytt i väst, utan ett återfuktande förberedande lager. Se våra bäst rankade toners.
Många av de här termerna överlappar och glider in i varandra beroende på varumärke — gränsen mellan essence och serum är till exempel sällan knivskarp. Använd ordlistan som en karta snarare än en exakt vetenskap, och gå vidare till djupguiderna när du vill förstå en ingrediens eller teknik på riktigt.
Vanliga frågor
Vad betyder essence?
Essence är ett fuktigt, vätskeformigt steg i en koreansk hudvårdsrutin som ligger mellan toner och serum — lägre koncentration av aktiva ämnen än ett serum, men mer förberedande fukt än en toner. Se skillnaden mellan toner, essence och serum för hela genomgången.
Vad är chok chok?
Chok chok är koreanska för den fuktiga, ”duggiga” känsla huden ska ha efter ett lyckat fuktlager — motsatsen till stram och torr. Det är ett känsloord snarare än en produktkategori, men vägleder ofta vilka texturer koreanska formler siktar på.
Vad betyder hanbang?
Hanbang är traditionell koreansk medicin applicerad på hudvård, med växtbaserade ingredienser som ginseng med rötter i äldre koreansk läkekonst. Se vår guide till hanbang för hela bakgrunden.